庭園日記

　最近、ペソアというポルトガルの詩人の詩集を見つけました。ポルトガルの文学は日本の翻訳では少ない気がします。詩の特徴としてはカフカ同様、作風が無色透明で影響を受けた文章のルーツが分からないところでしょうか。
　さて、その詩集から一節抜粋。

　「完璧であるためには　存在するだけでよい」p51（澤田直訳）

　……最近これを痛烈に感じます。青年期を迎えている若者には大事な言葉です。