「鳥籠が鳥を探しに出掛けて行った」（吉田仙太郎訳）
「わたしはがんじょうな金槌を持っている。だがそれを使うことが出来ない。柄がまっ赤に焼けている」（辻瑆訳）
カフカのアフォリズム（＝箴言集）。上に挙げたような奇抜な比喩が他にも沢山、乗せられている。深く内容をくみ取ろうとせず、詩のように言葉の戯れに身を任せるとよい。すると、意味を追求せずともカフカの独自の論理が伝わってくるはずだ。
訳：
吉田仙太郎訳『夢・アフォリズム・詩』（平凡社）
辻瑆訳『実存と人生』（白水社）
池内紀訳『ノート1万里の長城 カフカ・コレクション』（白水社uブックス）
池内紀訳『ノート2掟の問題 カフカ・コレクション』（白水社uブックス）
PR
